The Working Families Party launched a website where, among other efforts, voters can request refunds from Fetterman’s campaign.