A niche but growing industry specializes in helping students buy Texas homes to save tens of thousands of dollars in tuition at public universities.