A very numerous and impressive list of works. Watching this makes me wanting to go back and re-watch some of those I have a good memory of, and check out more of their works I’ve not watched.

I started from Youtube’s Japanese auto subtitles and fixed them (mostly proper nouns, homophones and some missing words), then ran them thru DeepL and adjusted the translation.

If by chance you are looking for translation tools, there is also MiraiTranslate, and nowadays all those LLMs (ChatGPT and alike) can do a good job too.

Ha ha, so many twist and turns.

Scary supervisor is a normal person going on a date after all
→ Was running an errant for boss
→ Was good person doing all sort of good deeds
→ But selling weapons to the yakuza
→ ‘Yakuza’ was Defense Force OB
→ Supervisor knew he was being followed in the beginning
→ Scary supervisor had a sense of humor after all

‘You don’t pay the authors. You don’t pay the reviewers.

We can’t give everything away for free. It’s not that kind of country.

Instead, he just takes everything from authors and reviewers for free. Is he living in a different country?