The parcel giant said it will offer voluntary buyouts to its full-time drivers as part of the largest company restructuring in its history.